Resources

Home
Services
Resume
Resources
Equipment
Rates
Contact-me
Links
Google+
TJR


 

 

Dictionaries, glossaries, translation memory software and specialized reference texts are the tools for the high quality service I offer to my clients. Here is an indicative list of these tools.

Dictionaries
    Monolingual
       
English
       
Greek
   
English-Greek
       
General
       
Technical
       
Sciences
       
Medical
       
Legal-Financial
       
Other
Translation Memory Software
On-line resources
Reference matterial

List of dictionaries.

Monolingual Dictionaries:

English
Merriam Webster’s Collegiate Dictionary, Tenth Edition, Merriam Webster
Collins Cobuild English Language Dictionary, Collins
The American Heritage Dictionary of the English Language, Third Edition, Houghton Mifflin Company
The Pocket Oxford Dictionary, Oxford University Press (digital)
Oxford Pocket English Idioms, Oxford University Press
Stedman’s Medical Dictionary, Williams&Wilkins. (electronic version 3.0)
Stedman’s Medical and Surgical Equipment words, CS Baxter, Williams&Wilkins.
Szycher’s Dictionary of Medical Devices, M Szycher, Technomic Publishing Co.
The Harper Collins Illustrated Medical Dictionary, Dox-Melloni-Eisner, Harper Perennial
Dictionary of Automotive Engineering, Don Goodsell, Butterworth-Heinemann
The Facts on file Visual Dictionary, Jean~Claude Corbeil, Facts on file Publications
Encyclopedic Dictionary of Business Terms, W Cross, Prentice Hall
Collins Dictionary of Sociology, Jary and Jary, Harper Collins
Greek
Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας, Γ Μπαμπινιώτη, Κέντρο Λεξικολογίας
Νέο Ελληνικό Λεξικό, Ε Κριαρά, Εκδοτική Αθηνών.
Ελληνικό Λεξικό, Τεγόπουλος-Φυτράκης
Το Μεγάλο Λεξικό της νςοελληνικής γλώσσας, Α Γεωργοπαπαδάκου, Μαλλιάρης-Παιδεία
Αντιλεξικόν ή Ονομαστικόν της Νεοελληνικής Γλώσσης, Θ Βοσταντζόγλου
Λεξικό Συνωνύμων, Χ Σακελλαρίου, Σιδέρης
Κλιτικό Λεξικό Δημοτικής, Χ Σακελλάριου, Σιδέρης
Λεξικό Κοινωνιολογίας, Abercrombie-Hill-Turner, Πατάκης

English<->Greek dictionaries:

General
Μέγα Αγγλοελληνικό Λεξικό, Εκδόσεις Οδυσσεύς
Oxford English-Greek Learner’s Dictionary, Stavropoulos &Hornby, Oxford.
Oxford Greek-English Learner’s Dictionary, DN Stavropoulos, Oxford
Oxford Learner’s Pocket Dictionary English-Greek_Greek-English, Stavropoulos, Oxford University Press
G-word for Windows, Singular S.A. (digital)
Interactive Dictionary English-Greek, Greek-English, MLS Multimedia (digital)
Greek-English English-Greek Dictionary, Magenta LTD (digital)
Dictionary of English Neologisms, Τσαμπουνάρας, Εκδόσεις Κακουλίδη
Technical:
Λεξικό Επιστημονικών και Τεχνικών Όρων, Αγγλοελληνικό, Michigan Press
English-Greek Automotive terminology database (digital)
Σύγχρονο Λεξικό Πληροφορικής, Γαρίδης, Δελληγιαννάκης, Δίαυλος
Ερμηνευτικό λεξικό όρων πληροφορικής, Κοίλιας-Παναγιωτάκος, Εκδόσεις Νέων Τεχνολογιών
Λεξικό Πληροφορικής και Ηλεκτρονικών όρων. Αγγλοελληνικό, Ν Α Πανταζής, Εκδόσεις Σταμούλη
Το λεξικό του Internet, Christian Crumlish, Μ. Γκιούρδας
Τηλεπικοινωνίες: Τετράγλωσσο λεξικό τηλεπικοινωνιακής ορολογίας, JP Rehahn & ΕΛΕΤΟ, Εκδόσεις Γλώσσημα
Αγγλοελληνικό Λεξικό Ηλεκτρονικής και Ηλεκτρολογίας, Δ. Ρήγας, Εκδ. Τζιόλα
Αγγλοελληνικό Λεξικό Ηλεκτρονικών Όρων, Κ.Π. Φρυδά, Εκδ. Π.Χιωτέλης
Εξάγλωσσο λεξικό γεωτεχνικών και μεταλλευτικών όρων, Τεχνικό Επιμελητήριο της Ελλάδας
Αγγλοελληνικό λεξικό ορυκτολογικών και πετρολογικών όρων, Ε Γ Μπαλτατζή, Επτάλοφος
Πολύγλωσσο τεχνικό λεξικό αρδεύσεων και αποστραγγίσεων, Τεχνικό Επιμελητήριο της Ελλάδος
Sciences
English-Greek Dictionary of Pure and Applied Mathematics, M. Kolaitis, Edit. The Technical Chamber of Greece
Αγγλο-Ελληνικό Λεξικό Μαθηματικών Όρων, Π Παπαγιαννόπουλος, Εκδ. Καρδαμίτσα
Αγγλο-Ελληνικό Λεξικό Φυσικών Όρων, Π Παπαγιαννόπουλος, Εκδ. Καρδαμίτσα
Αγγλο-Ελληνικό Λεξικό Μαθηματικών Όρων, Καλογεροπούλου, Γίκας, Καραγαιννάκη, Λάμπρου, Εκδ. Τροχαλία
Medical:
Αγγλοελληνικό Λεξικό Ιατρικών Όρων, Μιχαηλίδης, Εκδόσεις Κωσταντάρας
Επίτομον Αγγλοεληνικόν Λξικόν Ιατρικών Όρων, Μιχαηλίδης, Pfizer
Ιατρικό Λεξικό Dorland’s, Εκδ. Πασχαλίδης
Αγγλοελληνικό Λεξικό Βιοχημείας, Μοριακής Βιολογίας και Βιοτεχνολογίας, Ελληνική Βιοχημική και Βιοφυσική Εταιρεία.
MeSH Hellas Βιοϊατρική Ορολογία Ελληνοαγγλικό Αγγλοελληνικό Λεξιλόγιο, Εκδόσεις Βήτα-ΙΑΤΡΟΤΕΚ
Λεξικό της Βιολογίας, Αγγλοελληνικό- Ελληνοαγγλικό, Oxford University Press – Μαλλιάρης παιδεία
Αγγλο-Ελληνικό Λεξικό Ιατρικών Όρων, Εκδόσεις Ζεβελεκάκη
Αγγλοελληνικό Λεξικό Βιολογικών και Ιατρικών Όρων, ΘΑ Παταργιάς κ.ά., Ελληνικές Επιστημονικές Εκδόσεις
Bonnissel’s Modern Dictionary for Dentists In English-Greek, William Heinemann Medical Books Ltd
Legal-Financial:
Λεξικό Εμπορικών,Τραπεζικών και Οικονομικών Όρων, Χρυσοβιτσιώτη-Σταυρακόπουλου, Εκδ. Παπαζήση
English-Greek Dictionary of Legal-Business Terms, Michael Hiotakis, Εκδ. Δαίδαλος
Αγγλοελληνικό ερνηνευτικό λεξικό στη διεθνή ασφαλιστική αγορά, Γ Δεσπότης, DataPim
Αγγλοελληνικό ερμηνευτικό λεξικό ορολογίας διεθνών τραπεζικών συναλλαγών, Γ Δεσπότης, DataPim
Λεξικό Οικονομικών Όρων, Αγγλοελληνικό- Ελληνοαγγλικό, Harper Collins – Μαλλιάρης παιδεία
Λεξικό Marketing Αγγλοελληνικό, Γ Α Κουρμούσης, Interbooks
Oher Dictionaries
Military Terminology
Αγγλο-ελληνικό λεξικό στρατιωτικών όρων, Γ. Α. Λεονάρδου
Σύγχρονο Λεξικό Στρατιωτικής Ορολογίας Ελληνοαγγλικό-Αγγλοελληνικό, Θ. Γιαννούτσος, Εκδόσεις Κ Τουρίκη
Marine Terminology
Μέγα Αγγλοελληνικόν και Ελληνοαγγλικόν Λεξικόν Ναυτικών, Ναυτηλιακών και Τεχνικών Όρων, Κ Δ Καμαρινού, Εκδόσεις Σταυριδάκη
Patents
Γλωσσάριο Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας, Οργανισμός Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας
Quality Control
Λεξικό Ορολογίας Ποιότητας Ελληνοαγγλικό Αγγλοελληνικό, Eucat SA

Translation Memory Software:

Deja Vu X
, SDL Trados and WordFast 5 with extensive databases of technical and medical terminology. Over 1,000,000 translation memory units and terminology pairs.

Access to on-line terminology databases and dictionaries through internet
(Eurodicautom etc.)

Rich collection of technical and medical reference texts.