|
Home
Services
Resume
Resources
Equipment
Quotations
Contact-me
Links
Personal
TJR
Download-my-CV
|
|
Personal data Clients
Output Membership
Education Work experience Books Awards
| Name: |
Fotini Vallianatou |
| Date of birth: |
April 1st, 1964 |
| Place of birth: |
Cefallonia, Greece |
| Family status |
Married, mother of Victor and Alexandros. |
| Tel.: |
30-2810-262836 |
| eFax: |
+44 7006063471 |
| E-mail addresses: |
fotval@otenet.gr
|
| URL: |
http://www.greek-translations.net |
INDICATIVE LIST OF END-CLIENTS
De Puy Orthopedics, Johnson and Johnson, ATL Ultransound, Nucletron BV,
Coherent, Dentronix, Ford, Opel, Seat, Mitsubishi, Yamaha, Toyota, Land
Rover, Jaguar, Hitachi, Alfa Laval, Agrinet, TetraBrik, P.C.M.C.,e.t.c.
OUTPUT:
2000 words/day
MEMBERSHIP:
American Translators Association (Associate member)
EDUCATION:
| 1994: |
Degree in Translation, Ionian University,
Greece |
| Sept.1991- Feb.1992: |
Institute of Translation and
Interpretation (ITI), Universite des Sciences Humaines, Strasbourg,
France. |
| 1988 -1994 : |
Ionian University, School of Foreign
languages, Translation and Interpretation, Corfu, Greece (Languages:
English-French) |
| 1981-1988 |
British
Council of Athens (English), Institute Voltaire, Athens (French)
|
| WORKING
EXPERIENCE: |
|
1996-today:
1995:
|
Freelance
translator specialized in technical and medical texts, Heraklion,
Crete, Greece.
Full-time
English/Greek, French/Greek Translator. Greek Foundation of State
Scholarships, European Programs Department, Athens, Greece.
|
|
1993-1994
:
1990-1993
|
Inhouse translation support for EC research programs, University of Crete, Greece.
Freelance
English/Greek, French/Greek Translator, Corfu, Greece.
|
BOOKS
TRANSLATED:
| Communications, Sexualites Occidentales, Contribution
a l,histoire et a la sociologie de la sexualitee (from French into Greek.), for Magia Publications.
Thessaloniki, Greece, 1993 |
| American Academy of Ophthalmology, Eye Facts Sheets. (from English into Greek), for the
University of Crete, Medical School. Heraklion, Crete, Greece, 1992 |
| Chateaubriand, Atala , LE LIVRE DE POCHE
classique, Paris 1989
(from French into Greek), for Gutenberg Publications, Athens, Greece,
1991 |
| Th. Gringoire et L. Saulnier, Le Repertoire de la
cuisine (from French
into Greek), Corfu, Greece, 1990. |
AWARDS:
1st prize in
Literature Translation Competition. 2nd Panhellenic
University Competition, Athens 1992. (D. H. Lawrence: Tickets,
please in Selected Tales, The New Windmill Series,
General Editors: Ann and Ian Serraillier, Heinemann Educational Books,
London, 1987 translated from English into Greek).
PUBLICATIONS:
Fotini Vallianatou: CAT Tools and Productivity.Tracking Words and Hours. Translation Journal Volume 9, No. 4, October 2005 (http://accurapid.com/journal/34CAT.htm)
|
