|
Home
Services
Resume
Resources
Equipment
Rates
Contact-me
Links
Personal
TJR
|
|
Personal data Clients
Output Membership
Education Work experience Books Awards
| Name: |
Fotini Vallianatou |
| Date of birth: |
April 1st, 1964 |
| Place of birth: |
Cefallonia, Greece |
| Family status |
Married, mother of Victor and Alexandros. |
| Tel.: |
30-2810-262836 |
| e-Fax: |
44-700-6063471 |
| E-mail addresses: |
fotval@otenet.gr |
| URL: |
http://www.greek-translations.net |
INDICATIVE LIST OF END-CLIENTS
Volvo, General Motors, JCB, Cterpillar, Hunday, Ridgit, Atlas Copco, Stryker, BioRad, Govidien, Cook,
De Puy Orthopedics, Johnson and Johnson, ATL Ultransound, Nucletron BV,
Coherent, Dentronix, Ford, Opel, Seat, Mitsubishi, Yamaha, Toyota, Land
Rover, Jaguar, Hitachi, Alfa Laval, Agrinet, TetraBrik, P.C.M.C.,e.t.c.
OUTPUT:
2000 words/day
MEMBERSHIP:
American Translators Association (Associate member)
EDUCATION:
| 1994: |
Degree in Translation, Ionian University,
Greece |
| Sept.1991- Feb.1992: |
Institute of Translation and
Interpretation (ITI), Universite des Sciences Humaines, Strasbourg,
France. |
| 1988 -1994 : |
Ionian University, School of Foreign
languages, Translation and Interpretation, Corfu, Greece (Languages:
English-French) |
| 1981-1988 |
British
Council of Athens (English), Institute Voltaire, Athens (French)
|
| WORKING
EXPERIENCE: |
|
1996-today:
1995:
|
Freelance
translator specialized in technical and medical texts, Heraklion,
Crete, Greece.
Full-time
English/Greek, French/Greek Translator. Greek Foundation of State
Scholarships, European Programs Department, Athens, Greece.
|
|
1993-1994
:
1990-1993
|
Inhouse translation support for EC research programs, University of Crete, Greece.
Freelance
English/Greek, French/Greek Translator, Corfu, Greece.
|
BOOKS
TRANSLATED:
| Communications, Sexualites Occidentales, Contribution
a l,histoire et a la sociologie de la sexualitee (from French into Greek.), for Magia Publications.
Thessaloniki, Greece, 1993 |
| American Academy of Ophthalmology, Eye Facts Sheets. (from English into Greek), for the
University of Crete, Medical School. Heraklion, Crete, Greece, 1992 |
| Chateaubriand, Atala , LE LIVRE DE POCHE
classique, Paris 1989
(from French into Greek), for Gutenberg Publications, Athens, Greece,
1991 |
| Th. Gringoire et L. Saulnier, Le Repertoire de la
cuisine (from French
into Greek), Corfu, Greece, 1990. |
AWARDS:
1st prize in
Literature Translation Competition. 2nd Panhellenic
University Competition, Athens 1992. (D. H. Lawrence: Tickets,
please in Selected Tales, The New Windmill Series,
General Editors: Ann and Ian Serraillier, Heinemann Educational Books,
London, 1987 translated from English into Greek).
PUBLICATIONS:
Fotini Vallianatou: CAT Tools and Productivity.Tracking Words and Hours. Translation Journal Volume 9, No. 4, October 2005 (http://accurapid.com/journal/34CAT.htm)
Fotini Vallianatou: The Financial Crisis and Translator's Math. Translation Journal, Volume 15, No. 4, October 2011 (http://translationjournal.net/journal/58statistics.htm)
|
